The Best for Last
And now, at the end of my journey, my last report. I spent most of my time on Hawaii (in between driving around and admiring the starry sky) thinking back […]
And now, at the end of my journey, my last report. I spent most of my time on Hawaii (in between driving around and admiring the starry sky) thinking back […]
Und jetzt, zum Abschluss meiner Reise, der letzte Bericht. Ich hatte die Zeit auf Hawaii zumeist – zwischen Rumfahren auf der Insel und beglückenden Momenten im Angesicht der Sterne – […]
And now we come to „my“ island – real name also Hawai’i, and so as not to confuse people, commonly referred to as Big Island. Big Island is amongst the […]
Und jetzt kommen wir zu „meiner“ Insel – eigentlicher Name auch Hawaii, um Konfusion mit der Inselgruppe zu vermeiden, aber Big Island genannt. Big Island gehört zu dem Jüngsten, was […]
For 6 days, I enjoyed life on Kauai, then I moved on to Maui – island of beach resorts and the famed „Road to Hana“. The beach resorts on the […]
6 Tage genoss ich das Leben auf Kauai, dann ging es schon weiter nach Maui – Insel der Strandressorts und der „Strasse nach Hana“. Die Strandressorts an der Süd-Westküste muss […]
Meine Reise ist beinahe zu Ende; während ich dies schreibe, schaue ich auf die untergehende Sonne über Big Island, und denke daran, dass ich vermutlich in 5 Tagen die ziemlich […]
My journey is nearly over, whilst I am writing this, I am looking into the sun setting over Big Island, and thinking that in presumably five days I’ll be seeing […]
I believe the world needs more Canada – Bono Forgive me because I was too lazy to write in the last weeks – but perhaps I was just laid back, […]
I believe the world needs more Canada – Bono Verzeiht mir die Schreibfaulheit der letzten Wochen – aber vielleicht war ich einfach entspannt, in einem Land hoch im Norden, zweitgrösstes […]
„Jetzt noch schnell nach Kuba, bevor es sich ändert und nicht mehr das echte Kuba ist“ – schwingt hier ein wenig Zynismus mit, in dem unausgesprochenen Wunsch, dass Kuba sich […]
„You should go to Cuba now, while it still is the real Cuba“ – do I detect a little bit of cynicism in this sentence, in it’s unspoken wish to have […]
Nepal braucht Hilfe / Nepal needs your help English below Mit einem sehr schweren Herzen habe ich die Nachrichten aus Nepal verfolgt – ein Land, welches von grosser Armut, mangelhafter […]
Sich fragen, wie man nur so blöd sein kann, als Spinnenphobiker in den Dschungel zu gehen, natürlich. Ich glaube, ich dachte wirklich, es wäre eine geniale Idee für eine Konfrontationstherapie, […]
Ask herself how she could have been so stupid and go into the jungle as an arachnophobe, of course. I think I really believed it would be a brilliant idea […]
Es musste passieren – am letzten Tag in Bolivien aß ich das Falsche, und die Rache der Inkas (oder Copacabanas, nachdem ich es als vom Tourismus korrumpierte Stadt bezeichnete) erwischte […]
It had to happen – on the last day in Bolivia I ate the wrong thing, and the revenge of the Inkas (or perhaps of Copacabana, after I called it […]
I knew there was a reason to feel a bit suspicious towards Chile (quite independently from own personal experiences): That country is greedy! Nearly 5000 kilometers of coast line weren’t […]
Ich wusste doch, dass es einen Grund für mich gibt, Chile ein wenig misstrauisch gegenüberzustehen (ganz unabhängig von persönlichen Erlebnissen): Das Land ist einfach gierig! Fast 5000 Kilometer Küste waren […]
Es ist schierer Zufall, dass ich in Bolivien gelandet bin – ich nahm eine Karte, schaute was ich von San Pedro de Atacama erreichen kann, hörte von einer „Uyuni Tour“, […]