The Best for Last
And now, at the end of my journey, my last report. I spent most of my time on Hawaii (in between driving around and admiring the starry sky) thinking back […]
Author Archives: gudrunklaff
Das Beste zum Schluss
Und jetzt, zum Abschluss meiner Reise, der letzte Bericht. Ich hatte die Zeit auf Hawaii zumeist – zwischen Rumfahren auf der Insel und beglückenden Momenten im Angesicht der Sterne – […]
Hawaii Part 3 – Where You Can’t See the Star Constellations for the Stars
And now we come to „my“ island – real name also Hawai’i, and so as not to confuse people, commonly referred to as Big Island. Big Island is amongst the […]
Hawaii Teil 3 – Wo man das Sternbild vor lauter Sternen nicht sieht
Und jetzt kommen wir zu „meiner“ Insel – eigentlicher Name auch Hawaii, um Konfusion mit der Inselgruppe zu vermeiden, aber Big Island genannt. Big Island gehört zu dem Jüngsten, was […]
Hawaii Part 2 – Meandering in Maui
For 6 days, I enjoyed life on Kauai, then I moved on to Maui – island of beach resorts and the famed „Road to Hana“. The beach resorts on the […]
Hawaii Teil 2 – Auf Kurven durch Maui
6 Tage genoss ich das Leben auf Kauai, dann ging es schon weiter nach Maui – Insel der Strandressorts und der „Strasse nach Hana“. Die Strandressorts an der Süd-Westküste muss […]
Hawaii Teil 1 – Ein Ende und ein Anfang
Meine Reise ist beinahe zu Ende; während ich dies schreibe, schaue ich auf die untergehende Sonne über Big Island, und denke daran, dass ich vermutlich in 5 Tagen die ziemlich […]
Hawaii Part 1 – An End and a Beginning
My journey is nearly over, whilst I am writing this, I am looking into the sun setting over Big Island, and thinking that in presumably five days I’ll be seeing […]
Oh Canada
I believe the world needs more Canada – Bono Forgive me because I was too lazy to write in the last weeks – but perhaps I was just laid back, […]
Oh Kanada
I believe the world needs more Canada – Bono Verzeiht mir die Schreibfaulheit der letzten Wochen – aber vielleicht war ich einfach entspannt, in einem Land hoch im Norden, zweitgrösstes […]
Kubas Reale Freiheit
„Jetzt noch schnell nach Kuba, bevor es sich ändert und nicht mehr das echte Kuba ist“ – schwingt hier ein wenig Zynismus mit, in dem unausgesprochenen Wunsch, dass Kuba sich […]
Cuba Libre (Really?)
„You should go to Cuba now, while it still is the real Cuba“ – do I detect a little bit of cynicism in this sentence, in it’s unspoken wish to have […]
Nepal braucht Hilfe / Nepal Needs You
Nepal braucht Hilfe / Nepal needs your help English below Mit einem sehr schweren Herzen habe ich die Nachrichten aus Nepal verfolgt – ein Land, welches von grosser Armut, mangelhafter […]
Was macht ein Spinnenphobiker im Dschungel?
Sich fragen, wie man nur so blöd sein kann, als Spinnenphobiker in den Dschungel zu gehen, natürlich. Ich glaube, ich dachte wirklich, es wäre eine geniale Idee für eine Konfrontationstherapie, […]
What Does an Arachnophobe Do in the Jungle?
Ask herself how she could have been so stupid and go into the jungle as an arachnophobe, of course. I think I really believed it would be a brilliant idea […]
Disney World in Machu Picchu
Es musste passieren – am letzten Tag in Bolivien aß ich das Falsche, und die Rache der Inkas (oder Copacabanas, nachdem ich es als vom Tourismus korrumpierte Stadt bezeichnete) erwischte […]
Disney Land in Machu Picchu
It had to happen – on the last day in Bolivia I ate the wrong thing, and the revenge of the Inkas (or perhaps of Copacabana, after I called it […]
A Right to a Coast! (?)
I knew there was a reason to feel a bit suspicious towards Chile (quite independently from own personal experiences): That country is greedy! Nearly 5000 kilometers of coast line weren’t […]
Ein Recht auf Küste! (?)
Ich wusste doch, dass es einen Grund für mich gibt, Chile ein wenig misstrauisch gegenüberzustehen (ganz unabhängig von persönlichen Erlebnissen): Das Land ist einfach gierig! Fast 5000 Kilometer Küste waren […]
Atemberaubt in Bolivien
Es ist schierer Zufall, dass ich in Bolivien gelandet bin – ich nahm eine Karte, schaute was ich von San Pedro de Atacama erreichen kann, hörte von einer „Uyuni Tour“, […]
